[xattach=618,'left']Endlich wird´s dann auch mal so geschrieben, wie man´s spricht[/xattach]Endlich! PayPal hat die Zeichen der Zeit erkannt und firmiert ab 2017 exklusiv für Deutschland in "PayPaul" um, da es hierzulande sowieso jeder falsch ausspricht.

[h2]In der Vergangenheit wurde mächtig geschludert[/h2]
"So macht´s ja bei genauerer Betrachtung auch viel mehr Sinn!", gibt PayPal-CEO Dan Schulman im Interview mit uns überraschend offen zu. Ihm ist klar, dass die korrekte Übersetzung als "Bezahl-Freund" oder "Bezahl-Kumpel" völlig absurd, irreführend, sinnentleert und an den Haaren herbeigezogen ist, während hingegen die in Deutschland flächendeckend gebräuchliche Übersetzung "Bezahl-Paul" einfach nur tierisch Sinn macht. Wer hätte nicht gerne einen guten Paul, der einem beisteht oder zumindest den Alltag erleichtert? Laut Schulman wird der Rest der PayPal-Welt in den kommenden Jahren nachziehen, sodass nur noch die wesentlich cleverere PayPaul-Variante zum Einsatz kommt. "Ehrlich gesagt haben wir damals bei der Gründung einfach nur grandios rumgeschludert. Wir hatten von Anfang an ganz klar die beiden damaligen Internet-Ikonen Paul McCartney und Paul Newman im Sinn, als wir unser Bezahlsystem kreierten. Und so wollten wir es dann natürlich auch nennen! Irgendwie ist uns aber dann bei der Eintragung im Rathaus das allesentscheidende "u" flöten gegangen, sodass wir nunmehr seit Jahren diese alberne "Bezahl-Helfer" bzw. "Bezahl-Kumpel"-Bedeutung an der Backe haben, die nun wirklich für jeden gut erkennbar absolut keinen Sinn macht".

[h2]Der berühmte deutsche Scharfsinn mal wieder[/h2]
Schulman zeigt sich im Interview begeistert über den ausgeprägten Scharfsinn und die verblüffenden Englisch-Kenntnisse der Deutschen. Es sei "erstaunlich", dass die deutsche Bevölkerung das Ganze von Anfang an komplett durchblickt habe und der sogenannten "Pal-Falle" all die Jahre zu keiner Zeit auf den Leim gegangen sei. Aufgrund der Ereignisse rund um dieses Thema erwägt die amerikanische Regierung zur Zeit, den völlig aus der Luft gegriffenen englischen Begriff "Pen Pal" (Brieffreund) analog dazu ebenfalls in "Pen Paul" abzuändern, da hier natürlich auch die Bedeutung Brief-Paul wesentlich mehr Sinn macht.

Übrigens: Viele wussten es gar nicht, aber der amerikanische PayPal-CEO Dan Schulman und der deutsche PayPal- bzw. jetzt PayPaul-Chef Frank Keller sind schon seit Jahren die dicksten Pauls. Ob Newman oder McCartney wollten sie auf unsere Nachfrage hin allerdings leider nicht verraten.